1
00:00:15,348 --> 00:00:18,084
(musik dramatis)

2
00:01:40,033 --> 00:01:43,169
(musik dramatis lambat)

3
00:02:04,457 --> 00:02:07,894
- Tulisan tangan yang teliti, bagus.

4
00:02:07,894 --> 00:02:11,364
Elegan, tapi sedikit mengintimidasi.

5
00:02:14,901 --> 00:02:16,870
"Sepatu Merah sayang.

6
00:02:16,870 --> 00:02:19,873
"Ada sesuatu tentang iklan Anda yang mendorong saya untuk menulis.

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,477
"Menurutku itu tulus dan sangat menyedihkan."

8
00:02:28,381 --> 00:02:29,215
Ya.

9
00:02:31,217 --> 00:02:33,720
“Jumat, 13 Maret.

10
00:02:33,720 --> 00:02:35,088
"Kamu mungkin mengetahuinya.

11
00:02:35,088 --> 00:02:37,323
“Setiap hari Jumat tanggal 13 mengubah hidupku

12
00:02:37,323 --> 00:02:38,858
"baik atau buruk.

13
00:02:41,494 --> 00:02:43,696
"Biasanya lebih buruk."

14
00:02:43,696 --> 00:02:46,065
- [Suara Wanita] Itu adalah hari dari Neraka.

15
00:02:46,065 --> 00:02:49,936
Tentu saja, mobil saya tidak mau hidup, Dow turun 63 poin,

16
00:02:49,936 --> 00:02:52,338
lalu seseorang mencuri jaketku di kamar kecil.

17
00:02:57,143 --> 00:02:58,878
(wanita berteriak)

18
00:02:58,878 --> 00:02:59,679
- Taksi!

19
00:03:00,747 --> 00:03:04,050
♪ Aku melihatmu dalam mimpiku

20
00:03:07,554 --> 00:03:09,822
- Hei, saudari perempuan.

21
00:03:09,822 --> 00:03:11,291
Pria baik di kursi belakang

22
00:03:11,291 --> 00:03:13,459
bilang kamu harus keluar dari hujan.

23
00:03:13,459 --> 00:03:15,828
Dia bilang dia akan membawamu kemanapun kamu ingin pergi.

24
00:03:15,828 --> 00:03:16,663
- Taksi!

25
00:03:17,564 --> 00:03:19,132
Saya yakin dia akan melakukannya.

26
00:03:19,132 --> 00:03:21,234
- Sungguh, tidak masalah.

27
00:03:21,234 --> 00:03:24,003
Saya tahu bagaimana rasanya mencoba memanggil taksi di tengah hujan.

28
00:03:24,003 --> 00:03:27,674
Terjadi pada saya di New York, saya terkena flu yang parah.

29
00:03:27,674 --> 00:03:29,342
Anda tidak menginginkan itu.

30
00:03:30,577 --> 00:03:32,579
Dengar, aku akan menghitung sampai tiga.

31
00:03:32,579 --> 00:03:33,413
Satu, dua,

32
00:03:37,116 --> 00:03:38,384
dua setengah.

33
00:03:45,792 --> 00:03:47,961
Kemana tujuanmu?

34
00:03:47,961 --> 00:03:50,663
- Di mana saja di Westside.

35
00:03:50,663 --> 00:03:52,031
Seharusnya hari ini tidak turun hujan, kan?

36
00:03:52,031 --> 00:03:54,534
- Sial, ini bukan hujan, coklat putih.

37
00:03:54,534 --> 00:03:57,170
Ini adalah sinar matahari cair di sini.

38
00:03:57,170 --> 00:03:58,004
- Terima kasih.

39
00:03:58,004 --> 00:03:59,606
Kamu baik sekali.

40
00:03:59,606 --> 00:04:01,441
- Ya, kamu tampak putus asa.

41
00:04:01,441 --> 00:04:02,942
- Aku putus asa.

42
00:04:06,212 --> 00:04:07,480
- Lihat dirimu, kamu menggigil.

43
00:04:07,480 --> 00:04:09,015
- Saya baik-baik saja.

44
00:04:09,015 --> 00:04:13,152
- Biar kuberitahu, maukah kamu mencoba pemanasnya?

45
00:04:13,152 --> 00:04:15,488
- Pemanas yang kulihat dia rusak, tapi kami terus berjalan.

46
00:04:15,488 --> 00:04:18,424
Anda mungkin ingin melakukan ini di sini untuk membantu membuat Anda sedikit lebih hangat.

47
00:04:19,892 --> 00:04:21,227
- Tidak, terima kasih, terima kasih banyak.

48
00:04:22,395 --> 00:04:23,363
- (tertawa) Begini, ini.

49
00:04:23,363 --> 00:04:24,931
Pakai jaketku.

50
00:04:24,931 --> 00:04:25,965
(musik lambat)

51
00:04:25,965 --> 00:04:27,133
- Tidak, sungguh, aku baik-baik saja. - Ayo.

52
00:04:27,133 --> 00:04:28,334
- Saya baik-baik saja.

53
00:04:28,334 --> 00:04:29,569
- Kamu kelihatannya tidak baik-baik saja, biar kuberitahu.

54
00:04:29,569 --> 00:04:31,104
Gigi berceloteh.

55
00:04:31,104 --> 00:04:33,306
Anda tinggal satu inci lagi untuk sakit parah.

56
00:04:33,306 --> 00:04:34,641
- Kamu terdengar seperti ibuku.

57
00:04:34,641 --> 00:04:35,708
- Saya bersedia? - Ya.

58
00:04:35,708 --> 00:04:36,743
- Terima kasih.

59
00:04:36,743 --> 00:04:37,944
- Ini bukan pujian.

60
00:04:37,944 --> 00:04:39,345
Dengar, aku akan membasahi jaketmu.

61
00:04:39,345 --> 00:04:40,880
Sungguh, aku lebih suka--

62
00:04:40,880 --> 00:04:42,915
- Kamu tahu, kalau aku jadi kamu, aku akan melepas blusku, serius.

63
00:04:44,150 --> 00:04:45,852
Atau Anda akan merasa hangat di luar

64
00:04:45,852 --> 00:04:47,287
dan dingin di dalam.

65
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
- Dia mengatakan yang sebenarnya.

66
00:04:49,756 --> 00:04:50,757
- Benar-benar.

67
00:04:50,757 --> 00:04:52,825
Dengar, aku berjanji tidak akan melihat.

68
00:04:52,825 --> 00:04:53,826
- Aku juga tidak.

69
00:04:53,826 --> 00:04:56,296
- Ya tentu saja. - Ini, lanjutkan.

70
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
- Oh, apa-apaan ini.

71
00:05:08,708 --> 00:05:10,076
- Perhatikan jalan, kawan.

72
00:05:14,180 --> 00:05:15,982
Ini dia.

73
00:05:15,982 --> 00:05:16,816
Merasa lebih baik?

74
00:05:17,684 --> 00:05:18,918
- Jauh lebih baik, terima kasih.

75
00:05:20,653 --> 00:05:23,556
- Wow, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

76
00:05:23,556 --> 00:05:26,025
Apakah Anda mengaplikasikan henna pada rambut Anda atau itu warna alami Anda?

77
00:05:26,893 --> 00:05:27,727
Ini sangat cantik.

78
00:05:27,727 --> 00:05:28,561
(wanita tertawa)

79
00:05:28,561 --> 00:05:29,762
Apa?

80
00:05:29,762 --> 00:05:31,264
- Siapa kamu, seorang penata rambut? (tertawa)

81
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
- Apa aku terlihat seperti penata rambut?

82
00:05:34,167 --> 00:05:35,335
Tidak.

83
00:05:35,335 --> 00:05:36,536
- Selama kamu bukan penguntit.

84
00:05:38,137 --> 00:05:40,406
- Ayolah, apakah itu penting?

85
00:05:40,406 --> 00:05:41,641
- Tentu saja itu penting,

86
00:05:41,641 --> 00:05:43,009
jenis mobil apa yang Anda kendarai, di mana Anda tinggal,

87
00:05:43,009 --> 00:05:45,611
rekening bank Anda, semuanya penting.

88
00:05:45,611 --> 00:05:50,349
- Hanya empat hal yang benar-benar penting, tawa, kebaikan,

89
00:05:50,349 --> 00:05:54,220
daya tahan keindahan, dan pizza yang benar-benar enak.

90
00:05:54,220 --> 00:05:57,056
(sopir tertawa)

91
00:05:58,591 --> 00:05:59,425
- Bukan cinta?

92
00:06:01,894 --> 00:06:03,096
- Terlalu banyak efek samping.

93
00:06:05,765 --> 00:06:07,500
Hm, tunggu, tunggu, tunggu.

94
00:06:10,470 --> 00:06:13,639
Oh, itu hanya rintik hujan.

95
00:06:13,639 --> 00:06:14,607
Tampak seperti air mata.

96
00:06:25,118 --> 00:06:26,586
- Ini dia, kawan.

97
00:06:26,586 --> 00:06:27,620
- Jaketmu.

98
00:06:27,620 --> 00:06:28,588
- Tolong, simpanlah.

99
00:06:30,022 --> 00:06:31,824
- Aku akan mengantarkannya.

100
00:06:31,824 --> 00:06:32,925
- Kamu bisa datang.

101
00:06:32,925 --> 00:06:34,093
- Aku akan mengirimkannya padamu.

102
00:06:34,093 --> 00:06:35,962
- Hm, pengurus rumahku selalu pergi

103
00:06:35,962 --> 00:06:38,131
sepanci sup sayuran yang enak.

104
00:06:38,131 --> 00:06:39,065
- Aku benar-benar tidak bisa--

105
00:06:39,065 --> 00:06:40,700
- Selalu terlalu banyak untuk satu.

106
00:06:40,700 --> 00:06:42,301
- Aku tidak bisa.

107
00:06:42,301 --> 00:06:43,202
- Jelai sayur.

108
00:06:43,202 --> 00:06:46,706
- Aku terlambat, aku terlambat.

109
00:06:46,706 --> 00:06:48,841
- Dengan sedikit pala.

110
00:06:48,841 --> 00:06:50,243
- Aku benar-benar tidak bisa.

111
00:06:50,243 --> 00:06:51,444
- Menurutku kamu bisa.

112
00:06:51,444 --> 00:06:52,945
- Aku tidak bisa.

113
00:06:52,945 --> 00:06:54,313
- Ayolah, apa yang akan kalian lakukan orang kulit putih?

114
00:06:54,313 --> 00:06:56,149
Mengapa coklat putih tidak bisa naik

115
00:06:56,149 --> 00:06:58,117
dan mencoba sup buatan pria itu?

116
00:06:58,117 --> 00:06:59,352
Ada apa denganmu?

117
00:07:02,488 --> 00:07:04,190
- Oke, secangkir sup, hanya secangkir.

118
00:07:06,459 --> 00:07:07,593
- Hanya secangkir.

119
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
- [Pengemudi] Ini dia, kawan.

120
00:07:08,928 --> 00:07:11,230
- (tertawa) Berapa hutangku padamu?

121
00:07:11,230 --> 00:07:13,199
- [Sopir] Kamu berhutang banyak padaku karena aku mengeluarkannya dari taksi.

122
00:07:13,199 --> 00:07:15,868
(pria tertawa)

123
00:07:15,868 --> 00:07:16,702
39,95.

124
00:07:17,937 --> 00:07:18,771
- Simpan kembaliannya. - Terima kasih banyak.

125
00:07:18,771 --> 00:07:20,306
Tuhan memberkatimu, satu cinta.

126
00:07:22,275 --> 00:07:23,476
- [Suara Wanita] Aku tidak tahu apa itu

127
00:07:23,476 --> 00:07:25,678
itulah yang membuatku memutuskan untuk pergi bersamanya.

128
00:07:25,678 --> 00:07:27,914
Mungkin itu karena mata coklatnya.

129
00:07:27,914 --> 00:07:30,616
Mungkin itu adalah tempat yang dihisap oleh sopir taksi.

130
00:07:32,151 --> 00:07:34,453
Atau mungkin aku sudah terlalu lama sendirian.

131
00:07:36,088 --> 00:07:39,125
Saat Anda lajang di usia awal 30an,

132
00:07:39,125 --> 00:07:41,828
ketika hatimu sudah terlalu sering dipatahkan,

133
00:07:43,296 --> 00:07:47,300
Anda menjadi berhati-hati dan Anda mulai membiarkan ambisi Anda

134
00:07:47,300 --> 00:07:48,701
dan pekerjaanmu mengambil alih.

135
00:07:50,670 --> 00:07:51,938
Dan Anda menyukainya seperti itu.

136
00:07:53,406 --> 00:07:54,707
Lebih aman seperti itu.

137
00:07:56,375 --> 00:07:58,511
Terkadang sepi, tapi aman.

138
00:07:59,545 --> 00:08:00,613
- Biarkan aku mengambil tasnya.

139
00:08:01,647 --> 00:08:04,483
Ini dia, benda basah ini.

140
00:08:04,483 --> 00:08:06,319
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

141
00:08:11,224 --> 00:08:12,225
- Ini bagus.

142
00:08:13,593 --> 00:08:14,994
Apakah Anda mendesainnya?

143
00:08:14,994 --> 00:08:16,629
- Tidak.

144
00:08:16,629 --> 00:08:21,634
- Oke, jadi jika Anda bukan seorang arsitek, Anda harus menjadi seorang pelukis.

145
00:08:22,235 --> 00:08:22,935
Seorang desainer.

146
00:08:22,935 --> 00:08:24,537
- Tidak.

147
00:08:24,537 --> 00:08:26,072
Anda tahu, saya harap Anda menyukai parsnip

148
00:08:26,072 --> 00:08:29,308
karena Maria, pengurus rumah tanggaku menanamnya di halaman belakang rumahnya.

149
00:08:29,308 --> 00:08:33,179
- Jadi, kamu tidak akan memberitahuku apa yang kamu lakukan, kan?

150
00:08:33,179 --> 00:08:34,780
- Tidak.

151
00:08:34,780 --> 00:08:36,282
- Benar, maksudku, kamu benar.

152
00:08:36,282 --> 00:08:38,484
Lagi pula, yang penting adalah pizza yang benar-benar enak.

153
00:08:38,484 --> 00:08:40,019
(musik lambat)

154
00:08:40,019 --> 00:08:40,853
- Benar.

155
00:08:42,421 --> 00:08:44,557
(telepon berdering)

156
00:08:44,557 --> 00:08:45,892
(telepon berbunyi bip)

157
00:08:45,892 --> 00:08:48,227
- [Wanita] Hai, ini aku.

158
00:08:48,227 --> 00:08:50,329
Kamu dimana, serius?

159
00:08:51,330 --> 00:08:53,099
Hubungi aku, sampai jumpa.

160
00:08:53,099 --> 00:08:55,034
- Mungkin ini bukan ide bagus.

161
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
Saya pikir saya harus pergi.

162
00:08:59,672 --> 00:09:03,276
Kita bisa berkumpul untuk minum kapan saja, di suatu tempat.

163
00:09:03,276 --> 00:09:04,744
- Untuk apa?

164
00:09:04,744 --> 00:09:06,078
- Yah, aku tidak tahu.

165
00:09:06,078 --> 00:09:08,714
Maksudku, bukankah itu yang seharusnya kita lakukan?

166
00:09:08,714 --> 00:09:11,751
Maksudku, pergi ke bioskop lalu makan malam

167
00:09:11,751 --> 00:09:13,653
dan saling mengenal satu sama lain?

168
00:09:13,653 --> 00:09:15,688
(pengatur waktu berbunyi bip)

169
00:09:15,688 --> 00:09:17,056
- Kami makan malam.

170
00:09:17,056 --> 00:09:18,858
Kita bisa menonton film, jika Anda mau.

171
00:09:18,858 --> 00:09:21,227
Saya punya beberapa kaset yang menurut saya Anda sangat menyukainya.

172
00:09:21,227 --> 00:09:22,495
- Bukan itu maksudku.

173
00:09:23,496 --> 00:09:24,697
- Lalu katakan maksudmu.

174
00:09:28,100 --> 00:09:30,202
- Aku benar-benar tidak tahu apa yang aku lakukan di sini.

175
00:09:31,304 --> 00:09:32,638
- Kamu di sini karena kamu kedinginan.

176
00:09:34,607 --> 00:09:35,908
Dan karena kamu lapar.

177
00:09:37,710 --> 00:09:39,912
Dan karena kamu memakai jaketku.

178
00:09:42,982 --> 00:09:47,620
Dan karena sesuatu terjadi di dalam taksi itu

179
00:09:49,021 --> 00:09:50,990
Saya pikir Anda belum siap untuk melepaskannya.

180
00:09:55,227 --> 00:09:57,496
Saya yakin semua orang di kantor Anda mengira Anda bercinta

181
00:09:57,496 --> 00:10:01,233
kapanpun kamu mau, karena mereka hanya melihat kecantikanmu,

182
00:10:03,936 --> 00:10:06,372
tidak pernah kesedihanmu, atau ketakutanmu.

183
00:10:13,045 --> 00:10:17,750
- Menurutmu apa yang aku takuti?

184
00:10:17,750 --> 00:10:19,251
- Menurutku kamu takut kalau aku membicarakanmu

185
00:10:19,251 --> 00:10:23,556
untuk melakukan sesuatu yang sudah ingin Anda lakukan.

186
00:10:36,569 --> 00:10:39,605
Katakan saja berhenti jika kamu ingin aku berhenti.

187
00:10:55,154 --> 00:10:57,223
- Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

188
00:11:01,861 --> 00:11:04,463
(angin menderu-deru)

189
00:11:07,233 --> 00:11:10,069
(musik dengan tempo sedang)

190
00:11:18,544 --> 00:11:22,581
♪ Apa yang seharusnya dilakukan seorang gadis

191
00:11:22,581 --> 00:11:27,053
♪ Saat dia jatuh cinta padamu ♪

192
00:11:27,053 --> 00:11:31,424
♪ Apa yang seharusnya dilakukan seorang gadis

193
00:11:31,424 --> 00:11:35,094
♪ Saat dia jatuh cinta

194
00:11:35,094 --> 00:11:39,065
♪ Sentuh hati

195
00:11:39,065 --> 00:11:43,235
♪ Sentuh hati

196
00:11:43,235 --> 00:11:47,673
♪ Sentuh hati

197
00:11:47,673 --> 00:11:50,576
♪ Sentuh hati

198
00:11:50,576 --> 00:11:55,448
♪ Itu satu-satunya bagian yang penting ♪

199
00:11:55,448 --> 00:11:57,817
- Tunggu, apakah kamu punya kondom?

200
00:12:11,497 --> 00:12:15,935
♪ Apa yang seharusnya dilakukan seorang gadis

201
00:12:15,935 --> 00:12:20,306
♪ Saat dia jatuh cinta padamu ♪

202
00:12:20,306 --> 00:12:24,844
♪ Apa yang seharusnya dilakukan seorang gadis

203
00:12:24,844 --> 00:12:28,147
♪ Saat dia jatuh cinta

204
00:12:28,147 --> 00:12:32,151
♪ Sentuh hati

205
00:12:32,151 --> 00:12:36,622
♪ Sentuh hati

206
00:12:36,622 --> 00:12:41,093
♪ Sentuh hati

207
00:12:41,093 --> 00:12:43,896
♪ Sentuh hati

208
00:12:43,896 --> 00:12:45,731
♪ Hanya itu cinta yang penting ♪

209
00:12:45,731 --> 00:12:48,501
(musik dramatis)

210
00:12:50,069 --> 00:12:52,705
(wanita terengah-engah)

211
00:12:55,841 --> 00:12:58,577
(wanita mengerang)

212
00:13:21,267 --> 00:13:23,702
(musik lambat)

213
00:13:26,705 --> 00:13:27,540
- Sial.

214
00:13:33,112 --> 00:13:33,946
Kotoran.

215
00:13:49,862 --> 00:13:50,796
Aku harus pergi.

216
00:13:52,598 --> 00:13:54,099
- Tolong jangan pergi.

217
00:13:55,568 --> 00:13:58,204
Dengar, aku ingin bertemu denganmu lagi.

218
00:13:59,171 --> 00:14:01,440
- Apa, kamu ingin berkencan sekarang?

219
00:14:01,440 --> 00:14:03,776
- Tidak, bukan kencan.

220
00:14:03,776 --> 00:14:06,011
Aku ingin bercinta denganmu lagi,

221
00:14:06,011 --> 00:14:07,346
di sini seperti yang kita lakukan malam ini.

222
00:14:09,715 --> 00:14:11,150
Dan kemudian pergi lagi.

223
00:14:14,453 --> 00:14:16,155
- Kapan? - Pada hari Rabu.

224
00:14:17,523 --> 00:14:19,458
- Aku tidak bisa hari Rabu. - Selasa.

225
00:14:21,827 --> 00:14:23,529
- Selasa. - Ya.

226
00:14:23,529 --> 00:14:24,363
Jam tujuh?

227
00:14:25,698 --> 00:14:26,532
- Sembilan.

228
00:14:28,367 --> 00:14:30,202
- Delapan. - Oke.

229
00:14:31,637 --> 00:14:33,872
- Dan kemudian Kamis setelah itu.

230
00:14:33,872 --> 00:14:35,541
- [Wanita] Aku harus memeriksa jadwalku.

231
00:14:37,843 --> 00:14:39,912
- Oke, periksa.

232
00:14:41,013 --> 00:14:42,481
- [Wanita] Oke, aku akan melakukannya.

233
00:14:42,481 --> 00:14:43,415
- Kapanpun kamu bilang.

234
00:14:49,989 --> 00:14:51,590
- [Suara Wanita] Untuk pertama kalinya dalam kehidupan dewasaku

235
00:14:51,590 --> 00:14:54,460
Saya telah menemukan seseorang yang menginginkan hal yang sama seperti saya,

236
00:14:55,594 --> 00:14:59,965
Selasa dan Kamis, solusi tepat

237
00:14:59,965 --> 00:15:01,333
untuk wanita pekerja lajang.

238
00:15:02,234 --> 00:15:05,337
Tanpa komitmen, tanpa harapan,

239
00:15:05,337 --> 00:15:08,340
tidak ada kebohongan, tidak ada nama,

240
00:15:09,408 --> 00:15:11,543
anonim, monogami.

241
00:15:13,412 --> 00:15:14,847
- Halo.

242
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
- [Suara Wanita] Seks paling aman.

243
00:15:17,616 --> 00:15:19,051
(musik jazz lambat)

244
00:15:19,051 --> 00:15:19,885
- Halo?

245
00:15:23,289 --> 00:15:24,623
Apakah ada orang di rumah?

246
00:15:28,127 --> 00:15:28,961
Hai.

247
00:15:30,396 --> 00:15:32,398
- [Pria] Tutup matamu.

248
00:15:32,398 --> 00:15:33,232
- Mengapa?

249
00:15:34,566 --> 00:15:36,468
- Tutup saja matamu.

250
00:15:38,437 --> 00:15:40,873
Oke, sekarang ikut aku.

251
00:15:40,873 --> 00:15:42,041
- [Wanita] Kenapa?

252
00:15:43,842 --> 00:15:44,943
- Kamu akan lihat.

253
00:16:20,212 --> 00:16:22,147
Oke, buka matamu.

254
00:16:22,147 --> 00:16:24,717
(musik lembut)

255
00:16:27,019 --> 00:16:30,289
Saya harap Anda menyukai mutiara, karena saya pasti menyukainya.

256
00:16:32,658 --> 00:16:35,761
- Mereka cantik, luar biasa.

257
00:16:37,863 --> 00:16:39,198
Sungguh luar biasa.

258
00:16:43,502 --> 00:16:47,139
- Setiap napas, setiap menit,

259
00:16:47,139 --> 00:16:49,508
setiap detik pasti istimewa.

260
00:16:52,211 --> 00:16:54,947
Saya tidak peduli siapa Anda atau dari mana asal Anda,

261
00:16:57,616 --> 00:17:02,554
apakah Anda seorang Demokrat, bangsawan, birokrat.

262
00:17:07,526 --> 00:17:12,531
Saat Anda di sini, tidak ada hal lain yang penting selain Anda dan saya

263
00:17:19,471 --> 00:17:24,476
dan apa yang kita lihat, cium, rasakan, dan rasakan.

264
00:17:30,382 --> 00:17:31,884
Tidak pernah apa yang kami katakan.

265
00:17:33,552 --> 00:17:36,989
♪ Segalanya harus berubah

266
00:17:47,766 --> 00:17:52,771
♪ Tidak ada yang tetap sama

267
00:17:53,539 --> 00:17:57,776
♪ Semua orang akan berubah

268
00:18:00,112 --> 00:18:05,050
♪ Tidak ada seorang pun yang tetap sama

269
00:18:09,054 --> 00:18:12,324
♪ Muda menjadi tua

270
00:18:20,399 --> 00:18:25,404
♪ Dan misteri pun terungkap

271
00:18:28,507 --> 00:18:33,145
♪ Karena begitulah waktu ♪

272
00:18:33,145 --> 00:18:37,483
♪ Tidak ada dan tidak ada seorang pun yang tidak berubah ♪

273
00:18:45,457 --> 00:18:50,062
♪ Tidak banyak hal dalam hidup ♪

274
00:18:50,062 --> 00:18:53,131
♪ Anda bisa yakin

275
00:19:03,342 --> 00:19:08,347
♪ Kecuali hujan berasal dari awan ♪

276
00:19:09,481 --> 00:19:14,453
♪ Matahari menyinari langit

277
00:19:14,453 --> 00:19:19,458
♪ Dan burung kolibri

278
00:19:22,528 --> 00:19:27,199
♪ Kecuali hujan

279
00:19:27,199 --> 00:19:29,902
♪ Dan matahari

280
00:19:29,902 --> 00:19:33,338
♪ Dan musik membuatku menangis

281
00:19:45,083 --> 00:19:48,587
- Ya Tuhan, katakan padanya aku akan meneleponnya besok.

282
00:19:55,961 --> 00:19:59,131
- [Suara Wanita] Temanku bilang aku gila,

283
00:19:59,131 --> 00:20:02,000
bahwa saya tidak akan pernah bisa menjaga objektivitas saya.

284
00:20:02,000 --> 00:20:03,502
(musik lambat)

285
00:20:03,502 --> 00:20:05,704
Untuk memisahkan tindakan cinta dari emosi cinta.

286
00:20:07,673 --> 00:20:09,107
Tapi aku tahu aku bisa mengatasinya.

287
00:20:21,053 --> 00:20:21,887
Kamis.

288
00:20:27,459 --> 00:20:28,860
Saya berangkat kerja lebih awal.

289
00:20:31,363 --> 00:20:32,164
Sekarang giliranku.

290
00:20:44,643 --> 00:20:48,280
- Jadi, sudah berapa lama kamu berencana melakukan ini?

291
00:20:51,416 --> 00:20:52,184
- Sejak Selasa.

292
00:20:55,754 --> 00:20:58,123
- Sudah merencanakannya 100 kali, bukan?

293
00:20:58,123 --> 00:20:59,091
- Ribuan.

294
00:21:01,360 --> 00:21:02,327
- Jadi kenapa sekarang?

295
00:21:06,632 --> 00:21:08,000
- Mengapa tidak?

296
00:21:08,000 --> 00:21:10,435
(musik rock)

297
00:21:26,151 --> 00:21:30,422
♪ Beri aku rasa sakitmu, beri aku cintamu ♪

298
00:21:30,422 --> 00:21:34,960
♪ Aku adalah segalanya yang kamu impikan ♪

299
00:21:34,960 --> 00:21:39,197
♪ Beri aku rasa sakitmu, beri aku cintamu ♪

300
00:22:33,485 --> 00:22:37,956
♪ Beri aku rasa sakitmu, beri aku cintamu ♪

301
00:22:37,956 --> 00:22:42,561
♪ Aku adalah segalanya yang kamu impikan ♪

302
00:22:42,561 --> 00:22:47,432
♪ Beri aku rasa sakitmu, beri aku cintamu ♪

303
00:22:47,432 --> 00:22:52,170
♪ Aku adalah segalanya yang kamu impikan ♪

304
00:22:52,170 --> 00:22:54,973
♪ Beri aku rasa sakitmu

305
00:23:07,219 --> 00:23:09,621
(musik lambat)

306
00:23:25,837 --> 00:23:26,905
- [Suara Wanita] Apakah dia yang menaruh suratnya

307
00:23:26,905 --> 00:23:28,807
di dekat sampanye untuk menggodaku?

308
00:23:30,208 --> 00:23:32,377
Atau apakah mereka kebetulan ada di sana?

309
00:23:34,379 --> 00:23:38,917
Aku tahu aturannya, tapi aku tidak bisa menahan diri.

310
00:23:41,820 --> 00:23:43,355
Saya perlu tahu lebih banyak.

311
00:23:55,200 --> 00:23:56,868
-Michael Fraser.

312
00:23:56,868 --> 00:24:00,005
(musik dramatis lambat)

313
00:24:07,379 --> 00:24:08,213
Maaf.

314
00:24:10,916 --> 00:24:12,017
- Kami punya kesepakatan.

315
00:24:14,753 --> 00:24:15,587
- Aku tahu.

316
00:24:19,624 --> 00:24:20,525
Jadi itu saja.

317
00:24:24,396 --> 00:24:25,831
Sudah berakhir, saya melanggar aturan.

318
00:24:34,072 --> 00:24:34,906
Saya mengerti.

319
00:24:36,775 --> 00:24:37,876
Saya akan merasakan hal yang sama.

320
00:24:39,377 --> 00:24:40,512
Kesepakatan tetaplah kesepakatan, bukan?

321
00:24:42,981 --> 00:24:44,583
Yang penting adalah pizza yang enak.

322
00:24:48,253 --> 00:24:50,021
Kau tahu, kau benar-benar brengsek.

323
00:24:51,456 --> 00:24:53,525
Ada kode etik tertentu di sini

324
00:24:53,525 --> 00:24:58,530
itu membuatku merasa seperti berada di sekolah.

325
00:25:02,734 --> 00:25:07,739
Persetan denganmu.

326
00:25:20,018 --> 00:25:25,023
(jeritan) Tidak. (jeritan)

327
00:25:25,624 --> 00:25:26,691
- Jangan pergi.

328
00:25:26,691 --> 00:25:27,525
Jangan.

329
00:25:30,862 --> 00:25:32,430
- Dasar bajingan.

330
00:25:45,343 --> 00:25:47,746
- [Suara Wanita] Kami sudah sampai ke tepian

331
00:25:47,746 --> 00:25:49,281
dan hampir kehilangannya.

332
00:25:49,281 --> 00:25:51,716
(musik lambat)

333
00:25:59,958 --> 00:26:02,561
(telepon berdering)

334
00:26:16,608 --> 00:26:17,442
- Halo.

335
00:26:27,953 --> 00:26:30,722
Bu, ada apa?

336
00:26:43,702 --> 00:26:44,970
Ya, saya masih di sini.

337
00:26:49,074 --> 00:26:50,308
Apakah mereka yakin itu dia?

338
00:26:55,647 --> 00:26:56,448
Astaga.

339
00:27:03,822 --> 00:27:06,224
(musik lambat)

340
00:27:09,127 --> 00:27:10,695
- Kenapa kamu di sini?

341
00:27:12,897 --> 00:27:14,132
Ini hari Rabu.

342
00:27:26,011 --> 00:27:27,078
- Saudaraku,

343
00:27:29,748 --> 00:27:31,249
saudaraku sudah meninggal.

344
00:27:55,874 --> 00:28:00,211
Ketika dia lahir, orang tuaku memberikannya kepadaku sebagai hadiah

345
00:28:07,585 --> 00:28:09,754
jadi aku tidak akan cemburu.

346
00:28:11,156 --> 00:28:12,957
Anda tidak boleh memberikannya kepada anak-anak.

347
00:28:18,463 --> 00:28:19,731
Hadiah dimaksudkan untuk disimpan.

348
00:28:22,434 --> 00:28:23,902
Saya tidak bisa mempertahankannya.

349
00:28:23,902 --> 00:28:27,439
- Aku di sini, dan aku akan berada di sini selama kamu membutuhkanku.

350
00:28:39,918 --> 00:28:40,985
- [Suara Wanita] Malam itu kami memberi tahu

351
00:28:40,985 --> 00:28:42,320
semuanya satu sama lain.

352
00:28:44,122 --> 00:28:45,723
Dia membuka diri, begitu pula aku.

353
00:28:50,128 --> 00:28:51,930
Saya kembali ke timur untuk menghadiri pemakaman.

354
00:28:54,499 --> 00:28:58,236
Ketika saya kembali, dia sudah pergi.

355
00:29:01,773 --> 00:29:04,609
Aku menemuinya dengan kesedihanku dan dia menghiburku.

356
00:29:07,579 --> 00:29:08,713
Kami melewati batas.

357
00:29:08,713 --> 00:29:11,616
♪ Aku melihatmu dalam mimpiku

358
00:29:11,616 --> 00:29:14,853
- [Suara Wanita] Kami melanggar aturan.

359
00:29:19,124 --> 00:29:24,129
♪ Wanita Gipsi

360
00:29:26,998 --> 00:29:30,335
♪ Di jalan yang sepi

361
00:29:31,503 --> 00:29:32,504
- [Suara Wanita] Selama tiga bulan ke depan

362
00:29:32,504 --> 00:29:34,606
Aku mengubur diriku dalam pekerjaanku,

363
00:29:35,940 --> 00:29:40,411
berharap untuk melupakannya tapi berdoa agar aku bisa bertemu dengannya lagi,

364
00:29:42,447 --> 00:29:44,349
nasib itu akan memberiku kesempatan kedua.

365
00:29:47,118 --> 00:29:51,856
Sebenarnya, dengan Michael aku akhirnya sadar

366
00:29:53,491 --> 00:29:56,594
Saya siap menerima kompromi dalam suatu hubungan,

367
00:29:58,863 --> 00:30:03,802
menghadapi bahaya, rasa sakit.

368
00:30:09,707 --> 00:30:14,712
Lalu suatu hari, tiba-tiba, saat aku sudah putus asa,

369
00:30:16,948 --> 00:30:18,416
dia meneleponku di tempat kerja.

370
00:30:20,084 --> 00:30:22,086
Katanya dia ingin memulai lagi

371
00:30:22,086 --> 00:30:23,788
persis di mana kita tinggalkan,

372
00:30:25,523 --> 00:30:29,794
hanya kali ini tanpa batasan dan tanpa aturan.

373
00:30:33,464 --> 00:30:34,632
Langkah selanjutnya adalah milikku.

374
00:30:38,269 --> 00:30:40,905
♪ Beristirahatlah dengan tenang

375
00:30:52,250 --> 00:30:53,918
- Wah, apakah aku merindukanmu,

376
00:30:56,854 --> 00:30:57,722
sangat merindukanmu.

377
00:31:06,531 --> 00:31:08,433
Oh, oh.

378
00:31:09,701 --> 00:31:10,535
- Begitu pula.

379
00:31:15,440 --> 00:31:18,476
- Ini dia, Stella.

380
00:31:18,476 --> 00:31:19,811
Anda pergi tidur dengan orang asing

381
00:31:19,811 --> 00:31:22,013
dan mereka masih bisa menjadi orang asing.

382
00:31:22,013 --> 00:31:24,983
Tapi kamu tidur dengan mereka lagi,

383
00:31:24,983 --> 00:31:26,417
mereka berhenti menjadi orang asing.

384
00:31:28,953 --> 00:31:31,122
Itulah yang terjadi pada ibumu.

385
00:31:31,122 --> 00:31:33,024
Dia sangat yakin dia bisa menjaga pikirannya

386
00:31:33,024 --> 00:31:35,460
terpisah dari hatinya, tapi apa yang dia temukan

387
00:31:35,460 --> 00:31:37,362
adalah hal yang sama yang mereka temukan,

388
00:31:37,362 --> 00:31:39,964
tidak ada emosi yang bisa lepas.

389
00:31:41,232 --> 00:31:43,368
Tidak ada hal seperti itu